Erster Besuch bei ihrer Familie in Polen: Gastfreundschaft verstehen

Familie beim gemeinsamen Essen am Tisch
Foto: Unsplash

Die Familie in Polen besuchen – für viele Männer ist das einer der aufregendsten Schritte in einer neuen Beziehung. Nach den ersten Treffen zu zweit lernen Sie nun die Menschen kennen, die Ihre Partnerin geprägt haben: Eltern, Geschwister, vielleicht Großeltern oder Kinder. Und Sie merken schnell, dass Gastfreundschaft in Polen einen besonderen Stellenwert hat.

Dieser Beitrag hilft Ihnen, den ersten Besuch gelassen anzugehen. Er erklärt, was Sie erwartet, welche Gesten gut ankommen und wo kleine Missverständnisse entstehen können. Keine Familie ist wie die andere, aber einige Gewohnheiten begegnen Ihnen in sehr vielen polnischen Haushalten.

„Gość w dom, Bóg w dom“: was Gastfreundschaft bedeutet

Ein bekanntes polnisches Sprichwort lautet „Gość w dom, Bóg w dom“ – sinngemäß: Kommt ein Gast ins Haus, kommt Gott ins Haus. Es beschreibt eine Haltung, die in vielen Familien bis heute gelebt wird. Der Gast soll sich wohlfühlen, satt werden und nichts vermissen. Für die Gastgeber ist es eine Frage der Ehre, dass alles vorbereitet ist.

Für Sie bedeutet das: Man wird sich um Sie bemühen, vermutlich mehr, als Sie es aus Deutschland kennen. Es kann sein, dass lange gekocht wurde und der Tisch voller ist, als vier Personen essen können. Das ist kein Übertreiben, sondern Ausdruck von Wertschätzung. Die beste Antwort darauf ist ehrliche Freude und ein aufrichtiges Dankeschön.

Vor dem Besuch: kurze Absprache mit der Partnerin

Die wichtigste Vorbereitung ist ein Gespräch mit Ihrer Partnerin. Sie kennt ihre Familie und weiß, was dort gut ankommt. Folgende Fragen helfen:

  • Wer wird da sein, und wie spreche ich die einzelnen Personen an?
  • Spricht jemand Deutsch oder Englisch, oder wird sie übersetzen müssen?
  • Gibt es Themen, die in der Familie heikel sind, etwa frühere Beziehungen, Politik oder Religion?
  • Was mögen die Eltern, und welches Mitbringsel passt?
  • Wie lange dauert der Besuch, und wird erwartet, dass ich dort übernachte?
  • Wird Alkohol getrunken, und wie lehne ich höflich ab, wenn ich nicht möchte?

Wenn Sie bereits ein paar Worte Polnisch können, öffnen Sie damit fast überall Türen. Anregungen dazu finden Sie im Beitrag Polnisch lernen für die Partnerschaft.

Ankunft, Begrüßung und Mitbringsel

Pünktlichkeit wird geschätzt, auch wenn es bei Familienbesuchen meist nicht auf die Minute ankommt. Zur Begrüßung ist ein Händedruck mit Blickkontakt üblich. Ältere Herren begrüßen Frauen manchmal noch mit einem angedeuteten Handkuss. Von Ihnen erwartet das niemand – ein freundlicher Händedruck ist völlig in Ordnung.

Die Eltern Ihrer Partnerin sprechen Sie am besten respektvoll an, auf Polnisch mit „Pan“ und „Pani“, bis Ihnen etwas anderes angeboten wird. Das Du kommt in Polen meist auf Vorschlag der älteren Person.

In vielen polnischen Wohnungen zieht man die Schuhe am Eingang aus. Oft stehen Hausschuhe für Gäste bereit. Achten Sie darauf, was die anderen tun, oder fragen Sie kurz nach. Ordentliche Socken sind hier also durchaus ein Thema.

Als Mitbringsel eignen sich:

  • ein Blumenstrauß für die Mutter, traditionell mit einer ungeraden Zahl an Blüten,
  • gute Pralinen, Gebäck oder eine Spezialität aus Ihrer Region in Deutschland,
  • eine Flasche Wein oder etwas, das der Vater mag, nach Absprache mit der Partnerin,
  • bei Kindern im Haus eine kleine, altersgerechte Aufmerksamkeit.

Chrysanthemen sollten Sie meiden, sie werden in Polen mit Friedhöfen verbunden. Eine gerade Zahl an Blumen gilt traditionell als Trauerstrauß. Warum Chrysanthemen diese Bedeutung haben, erklärt der Beitrag über Allerheiligen in Polen.

Am Tisch: essen, ablehnen, loben

Das Herz eines Familienbesuchs ist der Tisch. Häufig gibt es mehrere Gänge, beginnend mit einer Suppe, danach ein Hauptgericht und später Kuchen mit Kaffee oder Tee. Zwischendurch wird immer wieder nachgefüllt. Ein paar Hinweise helfen:

  1. Langsam essen. Wer seinen Teller schnell leert, bekommt sofort Nachschub. Ein ruhiges Tempo schützt vor Überfüllung.
  2. Freundlich ablehnen. Ein einfaches Nein wird oft zunächst als Bescheidenheit verstanden. Ein lächelndes „Dziękuję, było pyszne, ale już nie mogę“ (Danke, es war köstlich, aber ich kann nicht mehr) wirkt besser.
  3. Konkret loben. Lob für das Essen freut die Gastgeberin. Fragen Sie ruhig, wie ein Gericht heißt oder wie es zubereitet wird.
  4. Guten Appetit wünschen. Vor dem Essen sagt man „Smacznego“.

Beim Alkohol gilt: Es wird gern angestoßen, typischerweise mit „Na zdrowie“. Niemand muss mittrinken. Wer fährt, Medikamente nimmt oder einfach keinen Alkohol möchte, sagt das freundlich und klar. Ein Glas Saft oder Wasser zum Anstoßen ist eine gute Lösung. Hilfreich ist, die eigene Grenze früh zu signalisieren, nicht erst nach dem dritten Glas.

Gesprächsthemen und Sprachbarrieren

Gut geeignet sind Fragen zur Familie, zum Wohnort, zur Region, zum Essen und zu Ihrem eigenen Leben in Deutschland. Erzählen Sie, was Sie beruflich machen, wo Sie wohnen und was Sie an Polen interessiert. Fotos von Ihrem Zuhause, Ihrem Garten oder Ihrer Familie sind oft ein guter Gesprächsanlass.

Zurückhaltung empfiehlt sich bei Politik, schwierigen Kapiteln der deutsch-polnischen Geschichte und Vergleichen nach dem Muster „bei uns in Deutschland ist das besser“. Wenn die Familie selbst ein solches Thema anspricht, hören Sie zu und zeigen Sie Verständnis, statt zu diskutieren.

Wenn Ihre Partnerin übersetzen muss, ist das für sie anstrengend. Planen Sie Pausen ein, halten Sie Ihre Sätze kurz und überlegen Sie vorher, worüber Sie gern sprechen möchten. Mehr dazu im Beitrag über die zweisprachige Beziehung.

Nach dem Besuch

Bedanken Sie sich beim Abschied persönlich bei den Eltern, besonders bei der Person, die gekocht hat. Ein kurzer Gruß ein oder zwei Tage später, etwa eine Nachricht mit einem Dankeschön über Ihre Partnerin, wird meist sehr geschätzt. Sprechen Sie anschließend mit Ihrer Partnerin darüber, wie der Besuch für sie war. Vielleicht hat sie Dinge bemerkt, die Ihnen entgangen sind – positive wie kritische.

Häufige Fragen

Was, wenn ich ein Gericht nicht mag?

Nehmen Sie eine kleine Portion und probieren Sie. Wenn es wirklich nicht passt, lassen Sie den Rest unauffällig liegen und loben Sie andere Speisen. Bei Allergien oder Unverträglichkeiten sollte die Partnerin die Familie vorher informieren.

Muss ich Geschenke für alle mitbringen?

Nein. Ein Blumenstrauß für die Mutter, eine Kleinigkeit für den Vater und gegebenenfalls etwas für Kinder reichen völlig. Wichtiger als der Wert ist, dass das Geschenk durchdacht wirkt.

Wie früh in der Beziehung ist ein Familienbesuch sinnvoll?

Das hängt von Ihnen beiden ab. Viele Paare warten, bis sie sich einige Male getroffen haben und sicher sind, dass es ernst ist. Ein Besuch bei den Eltern hat in Polen oft ein gewisses Gewicht, deshalb sollte der Zeitpunkt gut abgestimmt sein.

Mit Offenheit wird aus dem Gast ein Teil der Familie

Niemand erwartet, dass Sie beim ersten Besuch alles richtig machen. Was zählt, sind Respekt, Interesse und ehrliche Freundlichkeit. Wer neugierig fragt, gern probiert und sich bedankt, findet in einer polnischen Familie meist schnell einen Platz am Tisch.

Wenn Sie eine Partnerin aus Polen kennenlernen möchten und persönliche Begleitung schätzen, ist Viola – Polnische Partnervermittlung seit 1999 eine Ansprechpartnerin. Auf der Seite Das Land Polen bietet Viola zudem an, bei Bedarf die Organisation einer Reise zu übernehmen. Kontakt aufnehmen können Sie über die Kontaktseite.

Przewijanie do góry